A garagem do Joe

Frank Zappa mudou minha vida com Joe's Garage. Parece exagero, mas muito do que eu escrevi a partir dessa "opera rock" ficou impregnado com sua estética e visão de mundo. Influenciou muito inclusive o meu folhetim O Caso da Escada Para o Paraíso, que vai ser lançado em breve como livro digital. Na época havia um jornal especializado em música chamado Canja que topou publicar uma versão resumida do libreto. Roberto Navarro, Lu Gomes e eu trabalhamos duro para traduzir a odisseia do guitarrista Joe numa sociedade imaginária onde a música era proibida.

Ficamos indignados na época pela tradução ter sido "censurada" pela direção do jornal. Claro que hoje eu compreendo os editores de Canja. Era 1979 ou 1980. E "chupar" teve que ser substituída naturalmente por "sugar", entre outras coisas. Perdi essa Canja, mas o mega colecionador João Antonio (a quem agradeço) guardou. Aqui vão as páginas preservadas da tradução de Joe's Garage. (Clique para ampliar as imagens).

PS - há alguns anos atrás a Central Scrutinizer (a sensacional banda cover brasileira do Zappa) começou a produzir uma versão ao vivo de Joe's Garage. Infelizmente ainda não aconteceu. Mas se acontecer, estou dentro!