"Posso mostrar as mordidas..."

 

(Mariana sente o hálito de Roberta).

MARIANA

Roberta! Você voltou a beber!

ROBERTA

Voltei! E daí, sua estúpida?

MARIANA

Você faz um transplante de fígado, volta a beber e eu é que sou estúpida?!

ROBERTA

Estúpida sim! Eu estou me divertindo... Você fica nessa casa esperando pelo noivinho que nunca aparece...

MARIANA

Leonardo está trabalhando!

ROBERTA

Leonardo estava bebendo comigo, sua idiota!

MARIANA

Mentira!

ROBERTA

Sim! Ele me levou para beber. E me agarrou no bar, na frente de todos!

MARIANA

Não!! Mentira! Mentira!

ROBERTA

Quer que eu mostre as marcas dos chupões, maninha?

MARIANA

Leonardo não faria isso!

ROBERTA

Leonardo é um homem careta. Mas é um homem. E homens bêbados são mais sinceros, Mariana! Entre um chupão e outro o Leonardo me confessou: ele está farto de você! Não aguenta o tédio que é sua vidinha de noiva virgem a caminho do altar! Está trancado naquele escritório porque não tem coragem de dizer o que pensa na sua cara! Na verdade, ele está procurando as palavras certas para desistir deste casamento.

MARIANA

Mentira! Mentira!

ROBERTA

Posso mostrar também as mordidas...

MARIANA

Não! Nada vai me separar de Leonardo! Nada! Nem ninguém!

ROBERTA

É o que veremos, maninha...

(Enquanto Mariana chora compulsivamente, Roberta olha para ela com olhar de vilã. Congela. Entra tema da novela).

LOCUTOR

Estamos apresentando Vidas Sem Rumo. Um oferecimento de Bierskull, a cerveja de quem sabe viver. Salsichas Saúde. Falou salsicha? Falou Saúde. E refrigeradores FreezePlus. O seu jeito de refrescar.

A versão em livro da peça de teatro Intervalo (Premio Funarte de Dramaturgia 2007 - Região SE) está disponível pela Amazon Kindle neste link.

"I can show you the bites..."

(Mariana smells Roberta's breath).

MARIANA

Roberta! You started drinking again!

ROBERTA

I'm back! So what, your stupid?

MARIANA

You get a liver transplant, start drinking again and I'm the one who's stupid?!

ROBERTA

Yes, you are stupid! I'm having fun... You stay in this house waiting for your fiancé who never shows up...

MARIANA

Leonardo is working!

ROBERTA

Leonardo was drinking with me, you idiot!

MARIANA

That's a lie!

ROBERTA

Yes! He took me out to drink. And he grabbed me at the bar, in front of everyone!

MARIANA

No!! That's a lie!

ROBERTA

Do you want me to show you the hickey marks, little sister?

MARIANA

Leonardo wouldn't do that!

ROBERTA

Leonardo is a prudish man. But he is a man. And drunk men are more sincere, Mariana! Between one hickey and another, Leonardo confessed to me: he is fed up with you! He can't stand the boredom of your life as a virgin bride on her way to the altar! He is locked in that office because he doesn't have the courage to say what he thinks to your face! In fact, he is looking for the right words to give up this marriage.

MARIANA

Lie! Lie!

ROBERTA

I can also show you the bites...

MARIANA

No! Nothing will separate me from Leonardo! Nothing! Not anyone!

ROBERTA

That's what we'll see, little sister...

(While Mariana cries uncontrollably, Roberta looks at her with a villainous look. She freezes. The soap opera's theme song comes on).

ANNOUNCER

We are presenting Vidas Sem Rumo. An offering from Bierskull, the beer for those who know how to live. Sausages Health. Did you say sausage? You said Health. And FreezePlus refrigerators. Your way to cool down.

The book version of the play Intervalo (Funarte Drama Prize 2007 - SE Region) is available on Amazon Kindle at this link. In Portuguese.