Um dia na vida: 12 de fevereiro de 2004

 

No início de 2004, Cintia Cris apareceu na redação da Playboy com uma proposta ousada e divertida. (A Cíntia foi uma das jornalistas mais interessantes e originais com quem eu trabalhei nesses anos de editora Abril). Ela propôs produzir um infográfico descrevendo uma orgia romana. E eu fui convidado para fazer o papel do anfitrião.

Na tarde de 12 de fevereiro, uma quinta feira, fui até um estúdio alugado e me transformaram num farrista romano. Ganhei uma túnica, alguns anéis, uma barba postiça e uma coroa de louros. O fotógrafo me orientou a levantar uma taça fazendo cara de quem já estava meio bêbado. E eu, nessas ocasiões, entro no papel.

Foi uma produção muito caprichada. Havia atores vestidos de escravos, lindas modelos em roupas transparentes, pedaços de cenários. Eu fotografei sozinho num fundo neutro. Os elementos foram depois reunidos na redação, tudo costurado com o texto da Cintia.

Assim como o Império Romano, a imprensa brasileira também entraria em decadência e perderia toda a liberdade e imaginação permitida naquela época.

A day in the life: February 12, 2004

In early 2004, Cintia Cris showed up at the Playboy newsroom with a bold and fun proposal. (Cíntia was one of the most interesting and original journalists I worked with during my years at Abril). She suggested producing an infographic describing a Roman orgy. And I was invited to play the role of the host.

On the afternoon of February 12, a Thursday, I went to a rented studio and was transformed into a Roman reveler. I was given a tunic, some rings, a fake beard and a laurel wreath. The photographer instructed me to raise a glass while pretending to be half drunk. And on these occasions, I get into the role.

It was a very elaborate production. There were actors dressed as slaves, beautiful models in transparent clothing, and pieces of scenery. I photographed alone against a neutral background. The elements were later gathered in the newsroom, all stitched together with Cintia's text.

Just like the Roman Empire, the Brazilian press would also decline and lose all the freedom and imagination allowed at that time.

Un día en la vida: 12 de febrero de 2004

A principios de 2004, Cintia Cris apareció en la redacción de Playboy con una propuesta atrevida y divertida. (Cíntia fue una de las periodistas más interesantes y originales con las que trabajé en mis años en la editorial Abril). Propuso producir una infografía que describiera una orgía romana. Y me invitaron a desempeñar el papel de anfitrión.

La tarde del 12 de febrero, jueves, fui a un estudio alquilado y me transformé en un juerguista romano. Me dieron una túnica, unos anillos, una barba postiza y una corona de laurel. El fotógrafo me ordenó que levantara una copa, luciendo como si ya estuviera medio borracho. Y en estas ocasiones, asumo ese papel.

Fue una producción muy bien elaborada. Había actores vestidos de esclavos, bellas modelos con ropas transparentes, trozos de escenografía. Me fotografié solo sobre un fondo neutro. Los elementos fueron luego reunidos en la redacción y cosidos junto con el texto de Cintia.

Al igual que el Imperio Romano, la prensa brasileña también decaería y perdería toda la libertad e imaginación permitidas en esa época.