O câncer a caminho do fim

 

Meu artigo desta semana para a revista Oeste trata da cura do câncer através do sequenciamento genético. O método está se aperfeiçoando e se tornando cada vez mais barato.

Comparo no artigo a tradicional quimioterapia a um bombardeio generalizado que pode ou não acabar com os tumores, e causam muitos danos colaterais. O sequenciamento genético funciona como um sniper: descobre quais células devem ser atacadas, e com que tipo de "armamento". E "mata" o câncer com um único tiro.

O personagem da matéria é um músico de jazz que descobriu que estava com um caso muito raro de câncer no sangue e que, segundo seu médico, teria apenas mais dois meses de vida. Optou pelo sequenciamento genético, tomou uma única pílula - e os sintomas sumiram em dois dias.

Para ler minha coluna na Oeste, clique aqui. (Para assinantes).

Cancer, on its way to an end

My article this week for Oeste magazine is about curing cancer through genetic sequencing. The method is improving and becoming increasingly cheaper.

In the article, I compare traditional chemotherapy to a generalized bombardment that may or may not eliminate tumors, and causes a lot of collateral damage. Genetic sequencing works like a sniper: it discovers which cells should be attacked, and with what type of "weaponry." And it "kills" the cancer with a single shot.

The subject of the article is a jazz musician who discovered that he had a very rare case of blood cancer and that, according to his doctor, he only had two months to live. He opted for genetic sequencing, took a single pill - and the symptoms disappeared in two days.

To read my column in Oeste, click here. (For subscribers, in Portuguese).

El cáncer, camino a su fin

Mi artículo de esta semana para la revista Oeste trata sobre la cura del cáncer a través de la secuenciación genética. El método está mejorando y es cada vez más barato.

En el artículo comparo la quimioterapia tradicional con un bombardeo generalizado que puede o no eliminar los tumores y causa muchos daños colaterales. La secuenciación genética funciona como un francotirador: descubre qué células deben ser atacadas y con qué tipo de "armamento". Y “mata” el cáncer con un solo disparo.

El personaje del artículo es un músico de jazz que descubrió que tenía un caso muy raro de cáncer de sangre y que, según su médico, sólo le quedaban dos meses de vida. Optó por la secuenciación genética, tomó una sola pastilla y los síntomas desaparecieron en dos días.

Para leer mi columna en Oeste, haga clic aquí. (Para suscriptores).